تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
،انسان‌ها فکر مي‌کنن در بالاي زنجيره‌ي غذايي هستن
ولي برخي موجودات انسان‌ها رو .به عنوان غذاي خود شکار مي‌کنن
در توکيو، وجودشون رو خيلي وقته .که به رسميت شناختن
،به اون‌ها "غول" ميگن
و به عنوان خطري کمين‌کننده .مورد احتياط مردم قرار گرفتن
سازمان ضد غول دولتي [ سي‌سي‌جي ]
.خيلي‌هاشون رو از بين برده
،اگرچه، غول‌ها به بقاي خود ادامه دادن
.درميان سايه‌هاي توکيو
.کانکي. اين‌جا رو ببين
تا کنون، بخش 20 نسبتاً از فعاليت .غول‌ها آزاد شده
.خيلي نزديک به اين‌جاست
.پشت خيابون دانشگاهه
غول‌ها، نه؟
.سه سوته خورده ميشي .از کتاب‌هاي عجيب هم که خوشت مياد
.بعضي وقت‌ها يه چيزي بخوني بد نيست
امکان نداره. 5 ثانيه نشده .خوابم مي‌بره
.ساندويچ تخم‌مرغ‌تون
.هي هيده تا حالا غول ديدي؟
.نه
.ولي شنيدم شبيه انسان‌ها هستن .ممکنه يکي‌شون همين اطراف باشه
همين اطراف، ها؟
اگه من غول بودم چي؟
صدات رو بيار پايين. اگه يکي‌شون اينجا باشه چي؟
.سلام
!اومدش
.امروز به بيرون دعوتش کن
.فردا بهتره
چي بهتره؟
.هست ديگه
.امروز هم روز خوبيه .بهش پيشنهاد بده
.کتابم رو که خوندم بعد
!کتاب خوندن به دردت نمي‌خوره
!هيده! بسه، لعنتي
.متأسفم
.نويسنده‌ي عالي‌ايه
.سن تاکاتسوکي
!آره
"تخم بز سياه"
"قرارم با ريزه"
،از کتاب "تخم بز سياهش" خوشم مياد
".و اولين کتابش "کافکاي عزيز
اون حقه‌ي حرفيش کاري کرد .از خودم بيخود بشم
.و کلکسيون داستان‌هاي کوتاهش
مثل "رنگين‌کمان مونوکروم،" که .باعث الهام‌گيري "تخم بز سياه" شد
.بدجوري طرفدارشي
.اين همه حرف زدن درباره‌ي کتاب داره حوصله‌ات رو سر مي‌بره
نه کانکي، فقط مي‌خوام .بهتر بشناسمت
.من هم همينطور
کانکي؟
.اينجات رو پاک کن
.گوشت جسبيده بهت
!اونور
!متأسفم
.تو بانمکي، کانکي
نمي‌خوري؟
.مي‌خوام رژيم بگيرم
سبک‌تر غذا مي‌خوري؟
.اينطوري هم نيست .مردم ميگن زيادي غذا مي‌خورم
بدجنسيه، آره؟
.آره
.توکا، تو هيچوقت غذا نمي‌خوري
.خيلي ساکتي
.آره. دوست‌دارم در سکوت قدم بزنم
کانکي؟
بله؟
.من... مي‌دونم
...که تو هميشه" ".من رو مي‌پايي
...من
.هم تو رو مي‌پاييدم...
!واي، خيلي خوشمزه‌اي
يه صحنه توي "تخم بز سياه" هست .که عاشقشم
وقتي بز سياه کاملاً دل و روده‌ي .يه نفر که داره فرار مي‌کنه رو بيرون مي‌ريزه
،مهم نيست چندبار بخونمش .باعث ميشه هيجان‌زده بشم
اولين بارته يه غول مي‌بيني؟
!کمک! کمکم کنيد
!کمک
.واي، چه داد فوق‌العاده‌اي مي‌زني
.عاشقشم
...يه نفر کمکم کنه
.گرفتمت
نه، هنوز نه! گوشت مرده مزه‌اش .به خوبي زنده نيست. طاقت بيار
...چرا
چرا من؟
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
تـوکـيـو غـول
کن؟
هنوز بيداري؟
اينجا چي نوشته؟
.کتاب‌هاي سختي مي‌خوني
.بابا هميشه اين‌ها رو مي‌خونه
کجا؟
.اينجا
.از کاز زياد مرد
.چه شوکي
.گرسنه‌ام
.بچه‌ي بيچاره
.نگران نباش. همه‌چيز خوب پيش رفت
حس کردم به عنوان يه دکتر اين وظيفه رو دارم .که جون شخصي که جلوم هست رو نجات بدم
.اين موضوع باعث شد اين‌کار رو انجام بدم
.مسئوليت کاملش رو به عهده مي‌گيرم
شما تأييد نکردين که اون با .اهداي عضو رضايت داشته يا خير
نمي‌تونيد از زير پيوند عضوهاي دختره .به دلخواه خودتون قسر در برين
،همونطور که قبلاً گفتم اون ديگه مرده بود
،وقتي آوردنش بيمارستان .براي همين نمي‌تونستيم رضايتش رو تأييد کنيم
.اين همه راه رو به بخش 20اُم اومديم .فقط وقت‌مون رو هدر داديم
.مادو، اون ماسک نداره
.آمون
.اينجا
،وقتي کارت تموم شد .کاگونه و کاکوهوش رو بردار
.مي‌خوام يه کوئينکه‌ي شگفت‌انگيز بسازم
،شانس بهمون رو کرده
.آمون
.نه. 696، ملقب به نام‌هاي تاجيما و سريساوا
.اسم واقعي آساکي فوئگوچي
.تو بخش 13اُم يه پليس رو کشته .يه سال پيش به بخش 20‌اُم اومده
.حلقه‌اي که ازش به جاي مونده سفارشي ساخته شده
.دوتا در سايزهاي مختلف سفارش داده شدن
.حلقه‌ي ديگر بايد متعلق به زنش باشه
.زنش نه، جفتش
اون چه شکليه؟
،وسايل شماره‌ي 696 رو بررسي کرديم .ولي عکسي ازش به همراه نداشت
،اگه داشت .که الان توي اين جلسه نبوديم
.الان مي‌رفتيم نابودش کنيم
...تنها سرنخ
.يه فيبر متصل به تي‌شرتش بود...
.عذر مي‌خوام
.من مأمور کيسابا از بخش 20اُم هستم
.نيازي به خوش و بش نيست
اگه گمان کنيم شماره‌ي 696 ،زن داره
خيلي زود نيست بخوايم نتيجه بگيريم زنش غوله؟
مي‌توني عاشق اين باشي؟
سر و کار داشتن با غول‌ها .نيازمند احتياطه
!کانکي
بيا. برات جزوه‌برداري کردم. سه هفته .درس تاريخ آسيا
.ممنون
!خيلي‌خب، وقت جشن گرفتنه
کجا؟
!بيگ گرل
!نوش جان
!به به
.تو هم بخور
.مي‌خواستم وقتي مرخص شدي باهات بيام اينجا .جلوي خودم رو مي‌گرفتم که نيام
مي‌بيني چه دوست خوبيم؟
.دکترت رو بدجوري توبيخ کردن
.ولي اون دختره هيچ خانواده‌اي نداشت
.اون هم تقريباً بلافاصله مرد
.نذار ذهنت رو درگير کنه .بخور و شاد باش
.راستي. تازه به يه انجمن ملحق شدم
.دورهمي‌ها و از اينجور چيزها رو برنامه‌ريزي مي‌کنن
...اگه تو هم مي‌خواي بيا
کانکي! خوبي؟
!حال‌تون خوبه؟
.ميرم يه پارچه بيارم
.آقاي آگورا، دوباره بهمون بگيد
چرا غول‌ها نمي‌تونن مثل انسان‌ها غذا بخورن؟
چون زبون‌شون کاملاً طرز کار .متفاوتي داره
شما مي‌تونيد اعضاي بدن يه انسان زنده رو بخوريد؟ .خير
.مثل همين مي‌مونه
درکل، غول‌ها فقط مي‌تونن .از انسان‌ها تغذيه کنن
.اين موضوع به خاطر يه آنزيم خاص هستش
.غذاي عادي براشون مزه‌ي بدي داره
،سالاها مزه‌ي تند دارن و گوشت و ماهي
.به طرز غيرقابل تحملي متعفن هستن ،سعي مي‌کنن مخفيش کنن
،و در کنار انسان‌ها اون‌ها رو بخورن .ولي باعث ميشه دل‌شون بخواد بالا بيارن
.مثل يه غول حرف مي‌زنيد
نه، من فقط غول‌ها رو .بهتر از خودشون مي‌شناسم
!غذا
"!بوش رو حس مي‌کنم! غذا! غذا"
!اينطوري من رو نترسون
.فکرکردم آدمي
چيه؟ گرسنه‌اي؟
.جلوي خودت رو نگير ،مثل قيافه‌اش مزه‌ي بدي داره
.ولي غذا غذاست
.نبايد وارد مناطق ديگران بشي
دوستت بود؟
.اين‌جا محل تغذيه‌ي منه
محل تغذيه؟
.هي
تجاوز به منطقه‌ي من .بدجوري عصبيم مي‌کنه
منطقه‌ي کي؟
.توکا؟ اون ريزه‌ي عوضي حريص مرد
،تا وقتي اون نيومده بود .اينجا محل تغذيه‌ي من بود
بخش 20اُم زير نظر .آنتيک هستش
"آنتيک؟"
.عوضي چهار چشمي
مي‌‌خوري؟
...تو... من تو رو با ريزه ديدم
چي هستي؟
.فيبر رو شناسايي کردم
کجا فروخته ميشه؟
...خب
،منشأش فرانسه است
ولي نمي‌دونم توي ژاپن ...کجا فروخته ميشه
.بريم
.يه غول والدينش رو کشته
...بچه‌ي بيچاره. درست جلوي چشم‌هاش
.آمون
.فيبر لباس رو رديابي مي‌کنيم
خوب خوابيدي؟
.بذار گذشته‌ات تعقيبت کنه
.همين باعث ميشه قوي بشيم
.لطفاً کمکم کن
.بسته‌ايم، آقا
!هي
.التماست مي‌کنم
.تنها اميدم تويي
...تو
غذايي داري که بتونم بخورم؟...
غذايي که بتوني بخوري؟ خودت .مي‌دوني چيه. برو گير بيار
.نمي‌تونم. خواهش مي‌کنم
.لطفاً، کمکم کن
،از وقتي اينطوري شدم .زندگيم جهنم شده
.اخبار رو يادمه
.اعضاي ريزه رو به تو دادن
بهم بگو. اين کيک چه مزه‌اي ميده؟
يا دونات؟ يا تارت؟
شکلات؟ آب پرتقال؟
توت فرنگي؟ هندونه؟ پاستا؟ برنج کاري؟
بهم بگو. تو انسان بودي، درسته؟
.کافيه
رئيس؟
...کمک به ديگر غول‌ها .سياست آنتيک‌ـه
آنـتـيـک
.هينامي
.متأسفم
.اون مخلوط ويژه‌ي آنتيک‌ـه
.خوشمزه‌است
.گريه نکن، احمق
.متأسفم
.ما غول‌ها يه‌جوري مي‌تونيم قهوه بنوشيم
.کمک مي‌کنه تا گرسنگي‌مون رو سرکوب کنيم
،ولي طولي نمي‌کشه .که بيشتر دلت بخواد
"ما غول‌ها؟"
.ممنون
.خيلي ممنون
.يادم افتاد
.اين هم براي تو
درد گرسنگي يه غول
.قابل قياس با انسان‌ها نيست
!کانکي
هنوز زنده‌اي؟
.مي‌دونم هستي
.هي
.تو دانشگاه يه کمکي ازت مي‌خوام" ".اينم واسه جبران. از طرف هيده
چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
چندتا از اين‌ها فروختين؟
.در 6 ماه گذشته 7 تا
.به تصاوير امنيتي‌تون نياز دارم
واقعاً يه غول از اينجا خريد کرده؟
تأييد کردن اين موضوع کار ما .به عنوان مأمورين سي‌سي‌جي‌ـه
.خيلي ترسناکه
.لطفاً زود نابودش کنيد
.بله. حتماً
ها؟! عفونت چشم؟
.فکرکردم در حد مرگ گرسنگي کشيدي
.امروز همه‌اش کنارتم
چي‌شده؟
هيچي. خب، چه کمکي از من مي‌خواستي؟
.بايد به انجمن ما محلق بشي
.خواهش مي‌کنم، رفيق. جدي ميگم
.يکي رو مي‌خوايم که اطلاعات‌مون رو طبقه‌بندي کنه
،اگه يه محاسبه غلط انجام بدم ...ارشدم
!خرخره‌ام رو مي‌جوئه...
.اسمش نيشيوئه .به زودي مياد
!اومديم داخل
!لعنتي
چيه؟
.هي ناگاچيکا
.از دوتا چيز متنفرم چي هستن؟
...فلفل دلمه‌اي و قارچ شيتاکه؟
:مورد اول .تجاوز به قلمروم
مورد دوم: سال‌ اولي‌هاي احمق که .قبل از ورود در نمي‌زنن
.شرمنده - .و شيتاکه -
!راستي
.اين براي شماست .با قهوه مي‌چسبه
.ممنون
تاياکي؟
.آره
اون کيه؟
.همون دوستمه که بهتون گفته بودم .کانکي
حال‌تون... چطوره؟
.سال دوم داروسازي نيشيکي نيشيو هستم .خوشبختم
آمون، بريم يه غذايي بخوريم؟
.يه رشته پزي خيلي خوب سراغ دارم
.متأسفم
خب کانکي، چند وقته ناگاچيکا رو مي‌شناسي؟
،از راهنمايي .وقتي خانواده‌ي هيده اومدن به شهر
چطوريه که با هم موندين؟
...اون هميشه خجالتي بود
.از تو که نپرسيدم
...شرمنده
دو سال تمام، هميشه تنها مي‌نشستم .و تو وقت‌هاي استراحت کتاب مي‌خوندم
.اون اومد جلو باهام حرف زد
.از اون موقع دوست مونديم
خب، فهميدي وقتشه تمومش کني؟
.هي، بريم غذا بخوريم
.ايده‌ي خوبيه. بريم غذا بخوريم
!هيده
.مرد، خيلي بد مزه بود
.انگار عن اسب خوردم
آورديش اينجا که بخوريش، درسته؟
يعني، چند سال صبرکردي؟
!نه... اشتباه مي‌کني
واقعاً؟ .پس من مي‌خورمش
!نبايد اين‌کار رو بکني
!بايد زودتر مي‌گفتي
.بوي تعفن ميدي .بوي يه غول زن
...هميشه يه قانوني هست
.که غذا به قوي‌ترين مي‌رسه...
شوخيت گرفته؟
...بهم نگو که
با غذات دوست ميشي؟...
...هيده
.اين يارو باعث ميشه مور مورم بشه
.زودباش. بمير
!باشه، باشه !حرفم رو پس مي‌گيرم! متأسفم
!هي! هي! آروم باش، رفيق
.درست فکر نمي‌کردم .خيلي گرسنه بودم که نتونستم خودم رو کنترل کنم
ريزه... ريزه محل تغذيه‌ام رو ازم گرفت، واسه همين .يه ماهه چيزي نخوردم
.تو هم يه غولي .درک مي‌کني
!هيده! هيده
آقاي يوشيمورا ما رو براي اون فرستاده؟
.ديگه از اين‌کار خسته شدم
...من
.از توکا و يومو ممنون باش
يومو؟
.بهتره مراقب خودت باشي
،نيشيکي رفته .ولي ممکنه هر لحظه بخواد انتقام بگيره
فقط يه راه براي يه غول هست
.که گرسنگيش رو فروکش کنه
...هيده
.آروم باش
.بردمش بيمارستان
.هنوز بيهوشه
!هيده
!نرو
...ولي
.ديگه هرگز نزديکش نشو
!هيده... تنها دوستيه که دارم
سعي کردي دوستت رو بخوري، درسته؟
.درک نمي‌کنم .فقط متوجه نميشم
من چه کوفتي هستم؟
کانکي، تو تنها کسي هستي
که مي‌تونه هم تو دنياي غول‌ها زندگي کنه .هم دنياي انسان‌ها
.بيا توي آنتيک کارکن
اينجا، مي‌توني راه و روش دنيامون .رو ياد بگيري
پيداش کردين؟
پنج زن در بخش 20اُم بودن که .اون لباس رو خريده بودن و حلقه داشتن
تشخيص چهره؟
.درحال انجامه
لباس اين زنه زيادي کوچيک نيست؟
"سايز خيلي کوچيک"
.ممکنه يه نفر ديگه باشه
.يه بچه موش
.آروم باش .عجله نکن
".مثل نوشتن علامت "نه
.يکم عجله کن
هي، از سن تاکاتسوکي خوشت مياد؟
.هينامي
.متأسفم
.نه، من متأسفم
.هينامي... هيچ دوستي نداره
.نمي‌تونم بفرستمش مدرسه
.ممنون
.هينامي
.باورم نميشه اون‌ها غول باشن
من چطور؟
و آقاي يوشيمورا؟ و توکا؟
همه‌مون شبيه غول هستيم؟
.نه
باشه پس، اون چطور؟
انسانه؟
.متأسفنه نه
"،اون، و اون، و اون يکي"
.و همه‌ي افراد اينجا غول هستن
اين کافه مثل پناهگاهي براي .غول‌ها تو بخش 20‌اُم‌ـه
ولي مشتري‌هاي آدم هم دارين، درسته؟
،براي زنده موندن تو دنياي انسان‌ها
.بايد از نزديک مطالعه‌شون کنيم
.به هرحال، ازشون خوشم مياد
.انسان‌ها
،ولي... براي زنده ماندن ...بايد
يومو؟
اينجا چي‌کار داريم؟
.اين رو نگه دار
.باشه
افراد کمي راجع به اينجا مي‌دونن
.چون ما تميزش مي‌کنيم
مردم آنتيک از قرباني‌هاي ...خودکشي استفاده مي‌کنن
به عنوان... غذا؟
فکرمي‌کني غول‌هايي مثل فوئگوچي مي‌تونن شکار کنن؟
.سلام
...سلام
يوريکو؟
چرا اومدي اينجا؟
.بيا
.براي تو درست کردم
.واي. به نظر خوشمزه‌است
.يکم بخور
،الان دارم کار مي‌کنم .بعداً مي‌خورم
.باشه
.متأسفم
!خيلي خوشمزه‌است
!مي‌دونم
اين چيه؟ دستورالعمل مخفي داره؟
!سس صدف
.البته .فکرش رو مي‌کردم
!از گوشت هم بخور
.به نظر خوشمزه‌است ميشه من هم بخورم؟
.عمراً
.برو دونه‌هاي قهوه رو از بالا بيار
هينامي، ميشه بيام داخل؟
.شرمنده ترسوندمت
.انتظار نداشتم اينجا باشي
اين کار واقعاً اشتباهه، درسته؟
!پايين بمون! پايين بمون
،ماه گذشته .فاخته‌هاي جديدي اومدن
"فاخته؟"
.از سي‌سي‌جي هستن .مأمورهاي سازمان ضد غول
به نظر از مقر فرماندهي اومدن که .شوهر مرحوم‌تون رو شکار کنن، و شما دو نفر رو
...پس
...شوهرم توسط
.بيايد اينجا بهشون پناه بديم
،تا وقتي براتون يه خونه‌ي جديد پيدا کنيم .نبايد از اينجا بريد
محض اطمينان، براي اينجا موندن .شيفت مي‌ذاريم
.يومو، تو براشون يه خونه‌ي جديد پيدا کن
.يه جايي رو توي بخش 24اُم مي‌شناسم
بخش 24اُم؟ اون جهنم رو ميگي؟
.فاخته‌ها نمي‌تونن به آسوني وارد اونجا بشن
.چيزيم نميشه .تا وقتي با مامانم باشم
...ميگم
کاري هست بتونم براي کمک انجام بدم؟
.اينقدر مشکوک رفتار نکن
چيه؟
.هيچي
اوتا؟
.سلام توکا
.بوي عجيبي ميدي
.اسمش کانکي‌ـه ...قبلاً انسان بوده
.آقاي يوشيمورا بهم گفت
.بشين .سايزت رو اندازه مي‌گيرم
سايزم؟
حساسيت داري؟ .به لاستيک يا آهن
...نه راستش
،اين اولين بارته .پس ماسک نصفه بهتر از کامله است
ماسک؟
.اين رو برمي‌دارم
.گرسنه‌اي
يکي مي‌خوري؟
...نه، الان ميل ندارم
جدي؟ .به ضررت شد ها
.عذر مي‌خوام
دقيقاً واسه چي اومدم اينجا؟
بهت نگفتن؟
.مي‌خوام صورت غولت رو درست کنم
.يکي از اون پنج‌تا به نطر مشکوک مياد
دوربين‌هاي امنيتي بعد از اينکه شماره‌ي 696 به .بخش 20اُم اومده، ردش رو پيداکردن
ولي از وقتي شماره‌ي 696 از بين رفت .يک ماهه پيداش نيست
.اون لباس کوچيک رو خريده
آخرين محل ديده شده؟
.ورودي پارک شيراکامي
.روز بعد از مرگ آساکي فوئگوچي
.نيمه شبه، واسه همين تيره افتاده
نيمه شب؟
.اين رو بزرگ کن
.واضح‌تر
آمون، تو هم مي‌بينيش؟
.بله
.يه لحظه صبرکنيد .لطفاً توضيح بديد
.غول‌ها متوجه حرکات‌مون در ماه گذشته شدن
.اين موضوع دو تا احتمال رو به وجود مياره
،يا مي‌خوان ما رو بکشن .يا از اين بخش برن
،اگه بخوان ما رو بکشن .بخت باهامون ياره
اگه سعي کنن برن .زياد خوب نميشه
.من يه توضيح لازم دارم
،فکري که اون غول‌هاي عوضي دارن
و اگه برن چي‌کار مي‌کنن؟
،قبل از اينکه اين بخش رو ترک کنن
.دوباره براي پدرشون سوگواري مي‌کنن
هينامي؟
هسه؟ .کتاب‌هاي سختي مي‌خوني
.خيلي وقت پيش اون رو خوندم .نتونستم زياد درکش کنم
.مامانم خيلي خسته‌است
اگه بخواي، مي‌تونم .بهت کمک کنم
پرنده با جنگيدن راه خودش رو" .به خارج تخم باز مي‌کنه
.تخم مثل دنياست"
کسي که به دنيا مياد ".قبلش بايد دنيا رو نابود کنه
معنيش چيه؟
.يه لحظه صبرکن
.به سرخ کردن يه تخم‌مرغ فکرکن
اگه بخواي سرخش کني و ...بخوريش، بايد
پوستش رو بشکني، درسته؟
،اگه چيزي مي‌خواي
فکرکنم بايد نگاهت به جلو باشه .بدون ترس از صدمه ديدن
.بايد يه تخم‌مرغ بخورم تا بفهمم
.درسته. متأسفم
باشه. دير وقته، فردا .مي‌تونيم ادامه بديم
.شب بخير
...کانکي
.بايد يه درخواست ديگه ازت بکنم
چي هست؟ .اگه بتونم کمک مي‌کنم
.من رو سر قبر پدرم ببر
.نمي‌تونم ...فاخته‌ها
.مثل قبر يه انسان نيست
،هرچي نباشه
وقتي غول‌ها مي‌ميرن، سي‌سي‌جي .همه‌شون رو به جايي مي‌بره
...ولي... اگه اون‌ها
.کانکي، خواهش مي‌کنم
،قبل از اينکه اين بخش رو ترک کنيم .حداقل بذار اين رو به پدرم بدم
.بابام عاشق قهوه‌هاي اين کافه بود
.باشه
چطوره اين‌ها رو براي تو سر قبر پدرت بذارم؟
.فاخته‌ها صورت من رو نمي‌شناسن
باشه؟
آمون؟ .کوسابا هستم
يه چشم‌بند؟
.روي چشم چپش گذاشته بسته بود
اينجا چي دفن شده؟
!مي‌خواي بکَنيش؟
!دست‌هات رو کثيف کن
.يا برگرد مقر فرماندهي و ورق‌ها رو مرتب کن
. اخلاق نمي‌تونه شر رو از بين ببره
.در اين دنيا، ما عدالت هستيم" ".ما اخلاق هستيم
.کمکت مي‌کنم
.حالا مي‌دونيم
چطوري اين رو مي‌خوني؟
...خب، اين
.هي
.اين "شو"ئه
شو؟
".يعني "باران ناگهاني
.آره، درسته
.تو هم نتونستي بخونيش
!نخند
واقعاً بابت کارهاتون .ممنونم
،وقتي اقامت پيدا کردين .براي قهوه برگردين
.ميام. حتماً
هينامي؟
.بعداً مي‌بينمت
.باشه، ما ديگه ميريم
.لطفاً از طرف من از همه تشکر کنيد
آقاي يوشيمورا، بخش 24اُم چجور جاييه؟
آخرين پناهگاه براي غول‌هايي .که جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارن
.کانکي .اين‌ها رو بهشون برسون
.اي واي
خوبي؟
.اين شوئه
شو؟
.باران ناگهاني .کانکي بهم ياد داد
.خيلي چيزها مي‌دونه
اميدوارم بتونيم همه رو .بعداً باز هم ببينيم
.من هم همينطور
.خواهيم ديد
يه لحظه وقت دارين؟
درسته که من و شوهرم
.براي زنده موندن جون خيلي‌ها رو گرفتيم
ولي اين بچه فقط چيزي رو خورده .که ما بهش داديم
!خواهش مي‌کنم، اون رو مجازات نکنيد
.چه موش پرحرفي
.هينامي، فرارکن
...ولي
.من چيزيم نميشه
هينامي؟
!مامانم تو خطره
!مامان
!هينامي
.يه نمايش متأثرکننده از عشق مادرانه
.چه زننده
!کانکي، کمکش کن
...نکن
.خواهش مي‌کنم
!هرچيزي به جز اون
حرف آخري نداري؟
...هينامي
...زنده بـ
!ماماني
.متأسفم
.تقصير منه که اين اتفاق افتاد
فعلاً هينامي رو .اينجا نگه مي‌داريم
.فقط دو نفر بودن
،اگه توي بخش 20اُم کشته بشن
.فاخته‌هاي بيشتري مي‌فرستن .تا هينامي رو بکشن
.من از هينامي محافظت مي‌کنم
و کي از تو محافظت مي‌کنه؟
.نوش جان
.آمون
،اگه فقط دختره مونده .باقيش رو به ما بسپاريد
.شما مي‌تونيد به مقر فرماندهي برگرديد
،دختره بچه‌است .ولي هنوز خطرناکه
.تازه، اوني که چشم‌بند مي‌زنه هم هست
يه غول ديگه؟
.فقط تو ديديش، کوسابا
،از فردا .باهامون مياي
با شما، ها؟
راستش، وقتي اولين بار شما و مادو ،از طرف مقر فرماندهي به اينجا فرستاده شدين
.داشتم به درخواست انتقالي دادن فکر مي‌کردم
.کار اداري امن‌تره
ولي بعد از تماشاي شما .نظرم رو عوض کردم
بخاطر جوري که شما جون‌تون رو براي تعقيب عدالت .به خطر مي‌اندازين
.مرد، شکمم پر شد
.شايد زيادي خوردم
!ميگوي تمپوراشون حرف نداشت .مي‌توني سفارش بدي برات سرخش هم بکنن
شما رشته رو ترجيح ميدين؟
.سريع‌ترين انتخاب همينه
البته. بهتره وقتت رو روي .تحقيقات بذاري تا غذا خوردن
.دفعه‌ي بعدي امتحانش مي‌کنم
.ميگو تمپورا
!آمون
!کوسابا
.آمون... نگاه کن و ياد بگير
،وقتي با يه دشمن روبرو ميشي !حتي اگه ناقص هم شدي، بجنگ
،يه حرفه‌اي اين‌کار رو مي‌کنه
.آمون
توکا؟
...توکا! ها؟! نگو که
.گم‌شو - !نه! به مداوا نياز داري -
...اگه مي‌توني
.برو و بکش‌شون
مي‌توني؟
.نمي‌توني
.يه قاتل مثل من لايق مردنه
...ولي
اگه غول‌هايي مثل ريوکو و هينامي ...که سلاخي بشن
.نادرسته...
...من
...نمي‌خوام تو
.بميري...
عطش به انتقام .ذهن رو تصاحب مي‌کنه
.بيخيالش شو
...ولي
...حمله به يه فاخته
يعني آماده بود .با عواقبش روبرو بشه
.اين يه واقعيته
،وقتي توکا حالش خوب بشه .دوباره انجامش ميده
.گفتين آنتيک به ديگر غول‌ها کمک مي‌کنه
پس، مي‌خواي با اين تعداد کم غولي که
اينجا در آنتيک داريم با صدها مأمور مقابله کنيم؟
مطمئنم تمام چيزهايي که بهم گفتيد .واقعيت داره، آقاي يوشيمورا
مطمئنم خيلي چيزها ديدين .که تا به حال نديدم
...با اين‌حال
،درباره‌ي حمله کردن به مأمورها چيزي نمي‌دونم
.يا قوانين دنياي غول‌ها
پس، مي‌خوام با چشم‌هاي خودم .ببينم، و تصميمم رو بگيرم
،آقاي يوشيمورا بهم گفت
.که اينجا هستي
.توکا
.جنگيدن رو بهم ياد بده
.نمي‌خوام... ديگه براي کسي بي‌استفاده باشم
...توکا
!هي! صبرکن يه لحظه
.البته، يادت ميدم
...توکا... توکا
.ولي فقط يه راه بلدم
.شکستگي‌هاي ما غول‌ها زود ترميم ميشن
.پس ازشون نترس
متأسفم توکا! حالت خوبه؟
.اين دنيا پر از اشتباهه
.بايد درستش کنيم
.کاگونه‌ات
.بد نيست
.براش يه چشم‌بند گذاشتم که بهت بياد
.طرف... اشتباهيه ولي
.مي‌خواستم چشمي که مخفي مي‌کني رو ببينم
.آماده‌ام
.اون‌ها قدرت بويايي تيزي دارن
،اگه طعمه بذاريم .ميان
،و اگه شانس بياريم .اون خرگوش هم مياد
آماده‌اين که تنها بريد؟
.مي‌خوام منطقه رو گشت بزني
.ممکنه يه غول سوم يا چهارم هم بياد
.فهميدم
حالا... وقتشه ،کارمون رو شروع کنيم
.آمون
هينامي؟
...اون بو
.هينامي
!مامان؟
...مامان
!سرعتت کمه! من جلوتر ميرم
،آمون
.يه بچه موش گير انداختم
.تو راهم
.تو که اومدي ديگه جمع‌مون جمع شد
.نمي‌تونم اجازه بدم بري
!نه
.وقتشه که ديگه بهش بگي
خب؟ آشنا به نظر مياد؟
.به مامانت سلام کن
چرا کوسابا رو کشتيد؟
.اين دنيا پر از اشتباهه .شماييد که داريد نابودش مي‌کنيد
...کاري که خرگوش کرد
.اشتباه بود، مي‌دونم...
...ولي... نمي‌تونم قبول کنم
.که تو درست ميگيي...
...آدم‌هاي بيشتري ...بايد... راجع به ما بدونن
.رقت‌انگيزه
چرا گونه‌ي تو مي‌خوان زندگي‌اي بر اساس گناه بسازن؟
اينکه بخواي زندگي کني چه عيبي داره؟
،ما همينيم که هستيم .ولي بدنيا اومديم
.رشد کرديم
!انسان‌هاي تنها غذاي ما هستن
چطوري ميشه توي چنين بدن‌هايي درست زندگي کرد؟
...هيولاهايي مثل گونه‌ي تو
!گناه‌کارن بخاطر اينکه مي‌خوان زنده بمونن...
حرف آخري نداري؟
...هينامي
!اينطوري باهامون رفتار نکنيد
!شگفت‌انگيزه
!حرف نداره
!هينامي
!تمومش کن
!ازت يه کوئينکه مي‌سازم
...کوئينکه‌ي خاص خودم
...خانواده‌ها بايد
با هم باشن، مگه نه؟...
...اون مرديه !که والدينت رو کشت
...کشتنش
!باعث برگشتن والدينم نميشه...
...نه
...نکن
!من رو تبديل به يه قاتل نکن
...اگه اين دنيا
...چيزيه که افرادي مثل تو
...بهش ايمان دارن
...پس اين دنيا
!پر از اشتباهه...
...هي، من
لايق زنده موندن هستم؟
.من... به يه نفر آسيب زدم
.هينامي
فکرمي‌کنم مامانت قصد داشت ...بهت بگه
".زنده بمون"
.مطمئنم
.بريم خونه
.به ساکنين محلي هشدار داده شده
اخيراً يه جسد قطع عضو شده پيدا شده
که حالا باور داريم متعلق به .يه محقق غول‌هاست
،از جايي که هيچ جاي گاز گرفتگي‌اي نبوده
.به نظر انگيزه‌ي کار گرفتن انتقام بوده
دوباره برام کتاب مي‌خوني؟
.گريه نکن، احمق
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub